As expected, mail is used to leave messages for people. You can't send mail across servers. If you send a mail to a player playing on another server the message will wait for them to log on before notifying them. Mail can be useful. Maybe you're working on something and you need to leave an update for other people and don't want to leave a bunch of signs lying around. Ta-da, mail.
/mail send <name> <text>